TOEFL ITP Reading set 019

Reading Comprehension practice — read the passage and choose the best answer.

การอพยพของนกและกระจกอาคาร

  • Line numbers appear every 5 lines.
  • Answer all 10 questions, then choose ตรวจคำตอบ to see the Thai translation, score summary, and explanation.
  • Use Previous / Next to open the previous or next practice set.
Each spring and autumn, millions of migratory birds travel
long routes between breeding and wintering grounds. At night
they often navigate by stars and Earth's magnetic field, but
city lights and tall glass towers create new hazards along
5 the flyways. Clear windows reflect sky or trees so strongly
that birds treat the image as open space and fly straight
into the glass. Collisions kill or injure countless birds
near office towers, apartments, and suburban homes during
peak migration weeks, when flocks move in dense nighttime
10 waves across cities that grew along traditional routes.
Researchers map strike hotspots by collecting carcasses and
using cameras that record impacts after dark. They find that
buildings with large uninterrupted panes cause more strikes
than those with patterned glass or external screens. Even
15 indoor plants placed close to a window can draw birds toward
a deadly reflection. Some cities now ask architects to use
bird-safe glass marked with dots or lines that people barely
notice but birds can see in time to turn aside. New rules
sometimes require these designs near parks and waterfronts.
20 Homeowners can help with simpler steps. Closing curtains at
dusk, moving houseplants farther from panes, and adding
inexpensive film or stickers reduce reflections without
blocking daylight completely. Leaving outdoor lights off or
using shielded fixtures during migration nights also lowers
25 attraction to dangerous facades. Volunteer teams walk
sidewalks at dawn to rescue stunned birds and report
locations that need redesign before the next busy season.
Protecting migrants matters because they control insects,
spread seeds, and signal ecosystem health across continents.
30 When communities treat glass as a shared conservation
problem—not only a building style choice—more birds complete
their journeys. Education campaigns, building codes, and
small household habits together can make city skies safer
for the next migration season, turning quiet windows from
35 hidden traps into passages birds can pass in safety.
คำแปลบทความ / Thai translation of the passageซ่อนคำแปล / Hide translation
ทุกฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง นกอพยพหลายล้านตัวเดินทางไกลระหว่างแหล่งเพาะพันธุ์กับแหล่งพักฤดูหนาว ในเวลากลางคืนพวกมัน (นกอพยพ) มักนำทางด้วยดวงดาวและสนามแม่เหล็กโลก แต่แสงเมืองและตึกกระจกสูงสร้างอันตรายใหม่ตามเส้นทางบิน หน้าต่างใสสะท้อนท้องฟ้าหรือต้นไม้แรงมากจนนกมองภาพนั้นเป็นพื้นที่ว่างและบินตรงเข้ากระจก การชนทำให้เกิดการตายหรือบาดเจ็บของนกจำนวนนับไม่ถ้วนใกล้ตึกสำนักงาน อพาร์ตเมนต์ และบ้านชานเมืองในช่วงสัปดาห์อพยพสูงสุด (peak migration weeks) เมื่อฝูงนกเคลื่อนเป็นคลื่นหนาแน่นยามค่ำคืนข้ามเมืองที่เติบโตตามเส้นทางดั้งเดิม นักวิจัยทำแผนที่จุดชนบ่อย (strike hotspots) โดยเก็บซากและใช้กล้องบันทึกการกระแทกหลังมืด พวกเขา (นักวิจัย) พบว่าอาคารที่มีกระจกแผ่นใหญ่ต่อเนื่องทำให้เกิดการชนมากกว่าอาคารที่ใช้กระจกลายหรือฉากภายนอก แม้กระทั่งต้นไม้ในบ้านที่วางใกล้หน้าต่างก็อาจดึงนกไปสู่เงาสะท้อนที่อันตราย บางเมืองจึงขอให้สถาปนิกใช้กระจกปลอดภัยต่อนก (bird-safe glass) ที่มีจุดหรือเส้นซึ่งคนแทบไม่สังเกต แต่เห็นได้ทันเวลาที่นกจะหักหลบ กฎใหม่บางครั้งบังคับแบบนี้ใกล้สวนสาธารณะและริมน้ำ เจ้าของบ้านช่วยได้ด้วยขั้นตอนง่ายๆ ปิดม่านตอนเย็นย่ำค่ำ ย้ายต้นไม้ในบ้านให้ห่างจากกระจก และติดฟิล์มหรือสติกเกอร์ราคาถูกช่วยลดเงาสะท้อนโดยไม่ปิดกั้นแสงกลางวันทั้งหมด การปิดไฟนอกบ้านหรือใช้โคมที่มีเกราะบังในช่วงคืนอพยพก็ลดแรงดึงดูดเข้าสู่หน้าอาคารอันตราย ทีมอาสาสมัครเดินตามทางเท้าตอนเช้ามืดเพื่อช่วยนกที่มึนงงและรายงานสถานที่ที่ต้องออกแบบใหม่ก่อนฤดูกาลคึกคักถัดไป การปกป้องนกอพยพสำคัญเพราะพวกมัน (นกอพยพ) ควบคุมแมลง กระจายเมล็ด และเป็นสัญญาณสุขภาพระบบนิเวศข้ามทวีป เมื่อชุมชนมองกระจกเป็นปัญหาอนุรักษ์ร่วมกัน—ไม่ใช่เพียงตัวเลือกสไตล์อาคาร—นกจะเดินทางสำเร็จมากขึ้น แคมเปญให้ความรู้ (education campaigns) กฎหมายอาคาร และนิสัยเล็กๆ ในบ้าน รวมกันทำให้ท้องฟ้าเมืองปลอดภัยขึ้นสำหรับฤดูกาลอพยพถัดไป เปลี่ยนหน้าต่างเงียบๆ จากกับดักซ่อนเร้นเป็นทางผ่านที่นกข้ามได้อย่างปลอดภัย
ตอบแล้ว 0 / 10

Question 1

1 / 10

What is the passage mainly about?

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (B) How glass buildings endanger migrating birds and what can reduce collisions

คำแปลโจทย์

บทความนี้พูดถึงเรื่องอะไรเป็นหลัก?

Explanation

  • (A) How stars alone guide every night flight
    ผิด: ดาวเป็นส่วนหนึ่งของการนำทาง แต่ไม่ใช่หัวข้อหลัก
  • (B) How glass buildings endanger migrating birds and what can reduce collisions
    ถูกต้อง! บทความอธิบายอันตรายจากกระจกต่อนกอพยพและวิธีลดการชน
  • (C) Why cities should ban all outdoor lighting forever
    ผิด: บทความเสนอลดหรือบังแสงช่วงอพยพ ไม่ได้ห้ามไฟกลางแจ้งถาวร
  • (D) How volunteers build new wintering grounds for birds
    ผิด: อาสาสมัครช่วยนกที่มึนงงและรายงานจุดอันตราย ไม่ได้สร้างแหล่งพักฤดูหนาว

Question 2

2 / 10

The word "they" in line 3 refers to

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (D) Migratory birds on long routes

คำแปลโจทย์

คำว่า "they" ในบรรทัด 3 หมายถึงอะไร?

Explanation

  • (A) City lights along the flyways
    ผิด: city lights ยังไม่ถูกกล่าวถึงในประโยคก่อนคำว่า they
  • (B) Breeding and wintering grounds
    ผิด: grounds เป็นสถานที่ ไม่ใช่สิ่งที่นำทางด้วยดาว
  • (C) Tall glass towers in cities
    ผิด: ตึกกระจกถูกกล่าวถึงทีหลังในบรรทัด 4
  • (D) Migratory birds on long routes
    ถูกต้อง! 'they' ในบรรทัด 3 หมายถึงพวกมัน (นกอพยพ) ที่เดินทางไกลในประโยคก่อนหน้า

Question 3

3 / 10

According to the passage, why do birds fly into clear windows?

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (A) Reflections look like open space they can fly through

คำแปลโจทย์

ตามบทความ ทำไมนกจึงบินชนหน้าต่างใส?

Explanation

  • (A) Reflections look like open space they can fly through
    ถูกต้อง! บทความระบุว่านกมองภาพสะท้อนเป็นพื้นที่ว่างแล้วบินตรงเข้ากระจก
  • (B) They cannot see stars near office towers
    ผิด: ดาวถูกกล่าวถึงเรื่องการนำทาง ไม่ใช่สาเหตุตรงของการชนกระจก
  • (C) Volunteer teams place food on the glass
    ผิด: ไม่มีการกล่าวว่าอาสาสมัครวางอาหารบนกระจก
  • (D) Building codes force birds to land on panes
    ผิด: กฎหมายอาคารถูกกล่าวถึงเพื่อความปลอดภัย ไม่ได้บังคับให้นกลงบนกระจก

Question 4

4 / 10

The word "hazards" in line 4 is closest in meaning to

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (C) Dangers

คำแปลโจทย์

คำว่า "hazards" ในบรรทัด 4 ใกล้เคียงความหมายใดมากที่สุด?

Explanation

  • (A) Benefits
    ผิด: benefits หมายถึงประโยชน์ ซึ่งตรงข้ามกับบริบทอันตราย
  • (B) Schedules
    ผิด: schedules หมายถึงตารางเวลา ไม่เข้ากับบริบท
  • (C) Dangers
    ถูกต้อง! hazards ในบริบทนี้หมายถึงอันตรายตามเส้นทางบิน
  • (D) Signals
    ผิด: signals หมายถึงสัญญาณ ไม่ใช่ความหมายของ hazards

Question 5

5 / 10

According to the passage, all of the following can help homeowners reduce bird strikes EXCEPT

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (B) Placing more houseplants directly against the glass

คำแปลโจทย์

ตามบทความ ข้อใดต่อไปนี้ไม่ใช่วิธีที่เจ้าของบ้านใช้ลดการชนของนก?

Explanation

  • (A) Closing curtains at dusk
    ผิด: บทความระบุว่าการปิดม่านตอนเย็นช่วยได้
  • (B) Placing more houseplants directly against the glass
    ถูกต้อง! ต้นไม้ใกล้หน้าต่างดึงนกเข้าหาเงาสะท้อนอันตราย และบทความแนะนำให้ย้ายให้ห่าง ไม่ใช่วางชิดมากขึ้น
  • (C) Adding inexpensive film or stickers
    ผิด: ฟิล์มหรือสติกเกอร์ถูกกล่าวถึงว่าช่วยลดเงาสะท้อน
  • (D) Leaving outdoor lights off on migration nights
    ผิด: การปิดไฟนอกบ้านช่วงคืนอพยพถูกกล่าวถึงว่าช่วยลดแรงดึงดูด

Question 6

6 / 10

How do researchers map strike hotspots?

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (A) By collecting carcasses and using cameras after dark

คำแปลโจทย์

นักวิจัยทำแผนที่จุดชนบ่อยอย่างไร?

Explanation

  • (A) By collecting carcasses and using cameras after dark
    ถูกต้อง! บทความระบุว่านักวิจัยเก็บซากและใช้กล้องบันทึกการกระแทกหลังมืด
  • (B) By counting only daytime flights near farms
    ผิด: ไม่ได้ระบุว่านับเฉพาะเที่ยวบินกลางวันใกล้ฟาร์ม
  • (C) By interviewing architects about paint colors
    ผิด: สถาปนิกถูกกล่าวถึงเรื่องกระจกปลอดภัย ไม่ใช่การทำแผนที่จุดชน
  • (D) By measuring magnetic fields inside apartments
    ผิด: สนามแม่เหล็กถูกกล่าวถึงเรื่องการนำทางของนก ไม่ใช่วิธีทำแผนที่จุดชน

Question 7

7 / 10

The word "uninterrupted" in line 13 is closest in meaning to

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (D) Continuous

คำแปลโจทย์

คำว่า "uninterrupted" ในบรรทัด 13 ใกล้เคียงความหมายใดมากที่สุด?

Explanation

  • (A) Broken
    ผิด: broken หมายถึงขาดหรือหัก ซึ่งตรงข้ามกับแผ่นกระจกต่อเนื่อง
  • (B) Colored
    ผิด: colored หมายถึงมีสี ไม่ใช่ความหมายของ uninterrupted
  • (C) Temporary
    ผิด: temporary หมายถึงชั่วคราว ไม่เข้ากับบริบทแผ่นกระจก
  • (D) Continuous
    ถูกต้อง! uninterrupted panes หมายถึงแผ่นกระจกที่ต่อเนื่องไม่มีลายหรือฉากคั่น

Question 8

8 / 10

Where in the passage does the author first state that bird-safe glass uses marks people barely notice?

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (C) bird-safe glass marked with dots or lines that people barely…

คำแปลโจทย์

ผู้เขียนกล่าวครั้งแรกตรงไหนว่ากระจกปลอดภัยต่อนกใช้เครื่องหมายที่คนแทบไม่สังเกต?

Explanation

  • (A) Clear windows reflect sky or trees so strongly…
    ผิด: บรรทัดนี้พูดถึงเงาสะท้อนที่เป็นอันตราย ไม่ใช่กระจกปลอดภัย
  • (B) Researchers map strike hotspots by collecting carcasses and…
    ผิด: บรรทัดนี้พูดถึงวิธีทำแผนที่จุดชน
  • (C) bird-safe glass marked with dots or lines that people barely…
    ถูกต้อง! ผู้เขียนกล่าวถึงกระจกปลอดภัยที่มีจุดหรือเส้นซึ่งคนแทบไม่สังเกตครั้งแรกที่นี่ (ประมาณบรรทัด 17)
  • (D) Volunteer teams walk sidewalks at dawn to rescue stunned birds…
    ผิด: บรรทัดนี้พูดถึงอาสาสมัครช่วยนก ไม่ใช่รายละเอียดกระจกปลอดภัย

Question 9

9 / 10

Why does the passage say protecting migrants matters?

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (A) They control insects, spread seeds, and signal ecosystem health

คำแปลโจทย์

ทำไมบทความจึงบอกว่าการปกป้องนกอพยพสำคัญ?

Explanation

  • (A) They control insects, spread seeds, and signal ecosystem health
    ถูกต้อง! บทความระบุว่านกควบคุมแมลง กระจายเมล็ด และเป็นสัญญาณสุขภาพระบบนิเวศ
  • (B) They replace building codes in every coastal city
    ผิด: กฎหมายอาคารเป็นเครื่องมือของมนุษย์ ไม่ใช่บทบาทของนก
  • (C) They design patterned glass for architects
    ผิด: สถาปนิกออกแบบกระจก ไม่ใช่นก
  • (D) They keep outdoor lights on during migration nights
    ผิด: บทความแนะนำให้ปิดหรือบังแสง ไม่ใช่เปิดไฟ

Question 10

10 / 10

The phrase "these designs" in line 19 refers to

เฉลย / Answerซ่อนเฉลย / Hide

Answer: (B) Bird-safe glass marked with dots or lines

คำแปลโจทย์

วลี "these designs" ในบรรทัด 19 หมายถึงอะไร?

Explanation

  • (A) Cameras that record impacts after dark
    ผิด: กล้องถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้มาก และไม่ใช่สิ่งที่กฎใหม่บังคับใกล้สวน
  • (B) Bird-safe glass marked with dots or lines
    ถูกต้อง! these designs ชี้ไปที่กระจกปลอดภัยที่มีจุดหรือเส้นในประโยคก่อนหน้า
  • (C) Volunteer teams walking sidewalks at dawn
    ผิด: ทีมอาสาสมัครยังไม่ถูกกล่าวถึงในบรรทัด 19
  • (D) Traditional flyways across continents
    ผิด: เส้นทางบินไม่ใช่ designs ที่สถาปนิกใช้กับกระจก